1 00:00:25,734 --> 00:00:27,944 Kitty Song-Covey. Estoy en la lista. 2 00:00:31,239 --> 00:00:32,323 Me temo que no. 3 00:00:33,241 --> 00:00:35,618 tengo que serlo. Ese es mi novio. 4 00:00:36,995 --> 00:00:38,913 Seguro que lo es. 5 00:00:39,539 --> 00:00:40,998 No estoy mintiendo. 6 00:00:40,999 --> 00:00:42,207 ¡Min Ho! 7 00:00:42,208 --> 00:00:44,710 Lo siento, no puedes entrar. 8 00:00:44,711 --> 00:00:46,421 Mucho menos vestida así. 9 00:01:04,981 --> 00:01:06,733 Tuviste una pesadilla. 10 00:01:07,901 --> 00:01:10,277 Sí, eso fue todo. 11 00:01:10,278 --> 00:01:13,614 Me encanta interpretar pesadillas. ¿Estabas cayendo del cielo? 12 00:01:13,615 --> 00:01:15,283 ¿Estabas desnudo frente a una clase? 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,160 ¿Se te cayeron los dientes? 14 00:01:17,744 --> 00:01:20,413 Min Ho y Eunice se estaban besando frente a mí. 15 00:01:21,206 --> 00:01:24,958 Bien. Esto no es nada bueno dentro de esa cabecita. 16 00:01:24,959 --> 00:01:28,253 Anoche, Min Ho dijo que salía con Marius, 17 00:01:28,254 --> 00:01:30,631 pero luego lo vi con Eunice. 18 00:01:30,632 --> 00:01:34,593 Y se abrazaron durante mucho tiempo. No fue un abrazo rápido. 19 00:01:34,594 --> 00:01:38,138 Esto es imposible. Él es su agente. Trabajan juntos. 20 00:01:38,139 --> 00:01:40,265 La gente se abraza mucho. 21 00:01:40,266 --> 00:01:43,769 Además, Min Ho es una buena persona. y él está obsesionado contigo. 22 00:01:43,770 --> 00:01:45,104 Confía en él. 23 00:01:45,105 --> 00:01:47,731 Tienes razón. Sé que tienes razón. 24 00:01:47,732 --> 00:01:48,733 ¡Dios mío! 25 00:01:49,234 --> 00:01:50,317 Es Yisoo. 26 00:01:50,318 --> 00:01:51,944 ¡Sí misma! 27 00:01:51,945 --> 00:01:55,405 Quiere que la encuentres en la oficina. Ahora mismo. 28 00:01:55,406 --> 00:01:57,199 - Tengo que irme. - Es Chuseok. 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,451 ¿No tienes tiempo libre? 30 00:01:59,452 --> 00:02:02,329 Nadie se convierte en una leyenda de la moda. tomando tiempo libre. 31 00:02:02,330 --> 00:02:04,414 ¡Dios mío! Esto es fantástico. 32 00:02:04,415 --> 00:02:07,793 No sabía que ella sabía mi nombre. Nunca he estado con ella. 33 00:02:07,794 --> 00:02:09,586 Estoy feliz por ti, 34 00:02:09,587 --> 00:02:12,339 pero vas al restaurante del padre de Dae, ¿verdad? 35 00:02:12,340 --> 00:02:14,133 Mi imo-halmoni proviene de Bukjeon. 36 00:02:14,134 --> 00:02:17,511 Podría ser mi última oportunidad de tener un Chuseok tradicional. 37 00:02:17,512 --> 00:02:18,887 Sí, claro. 38 00:02:18,888 --> 00:02:21,431 No me perderé la toma de posesión de Dae. 39 00:02:21,432 --> 00:02:22,892 Guárdame un asiento. 40 00:02:27,564 --> 00:02:29,399 Kitty, no te asustes. 41 00:02:29,899 --> 00:02:31,526 Habla con tu novio. 42 00:02:38,616 --> 00:02:40,451 {\an8}FELIZ CHUSEOK 43 00:02:45,415 --> 00:02:48,959 JIWON: MI HALMONI NO PUEDE VENIR. PERO HASTA PRONTO. 44 00:02:48,960 --> 00:02:50,544 NO. ¿QUÉ PASÓ? 45 00:02:50,545 --> 00:02:52,755 - Hola, gatito. - Buen día. 46 00:02:53,339 --> 00:02:54,548 Estás radiante. 47 00:02:54,549 --> 00:02:57,593 Debe ser gracias a mi rutina. cuidado de la piel coreano en 13 pasos 48 00:02:57,594 --> 00:03:01,054 o el hecho de que Jin y yo dijimos "Te amo" el uno al otro, ayer. 49 00:03:01,055 --> 00:03:02,848 ¡A! ¡Cuéntamelo todo! 50 00:03:02,849 --> 00:03:06,101 Normalmente empiezo con un aceite limpiador. y luego paso... 51 00:03:06,102 --> 00:03:07,144 P? 52 00:03:07,145 --> 00:03:09,479 No sé. No fue planeado. 53 00:03:09,480 --> 00:03:11,064 Simplemente salió. 54 00:03:11,065 --> 00:03:13,275 Esto es tan romántico. 55 00:03:13,276 --> 00:03:16,445 Esto significa que has resuelto tu episodio de Q's Anatomy 56 00:03:16,446 --> 00:03:18,239 en el verano con Marius? 57 00:03:18,907 --> 00:03:21,491 Sí. Eso se olvida. 58 00:03:21,492 --> 00:03:23,827 Marius está en el pasado. 59 00:03:23,828 --> 00:03:27,956 Pero anoche me dijo quien volvió a KISS por mí. 60 00:03:27,957 --> 00:03:29,416 Lo sé. Es intenso. 61 00:03:29,417 --> 00:03:31,418 ¡Maldición! ¿Esto cambia algo? 62 00:03:31,419 --> 00:03:35,256 Si cambiara, ¿Le presentaría a Jin a la Dra. Candelaria? 63 00:03:35,757 --> 00:03:38,550 ¡Esperar! Tu vida amorosa está en su apogeo. 64 00:03:38,551 --> 00:03:40,636 Sí, estoy nervioso. 65 00:03:40,637 --> 00:03:44,098 Nunca presenté a mi madre. a mis novios. Ella es exigente. 66 00:03:44,807 --> 00:03:48,268 Estoy seguro de que cuando veas que enamorados estan, 67 00:03:48,269 --> 00:03:49,603 ella te apoyará. 68 00:03:49,604 --> 00:03:51,021 Eso espero. 69 00:03:51,022 --> 00:03:54,274 ¡Cielos! Míranos. En relaciones felices y maduras. 70 00:03:54,275 --> 00:03:56,360 ¡Sí, tú y yo! 71 00:03:56,361 --> 00:03:57,362 Hasta más tarde. 72 00:03:58,321 --> 00:04:00,822 ¿Qué voy a decir? Tómatelo con calma, Kitty. 73 00:04:00,823 --> 00:04:02,699 "¿Dónde estuviste anoche? 74 00:04:02,700 --> 00:04:04,493 ¿Dónde estuviste anoche? 75 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 ¿Dónde estuviste anoche?" 76 00:04:11,417 --> 00:04:12,543 ¡Dios mío! 77 00:04:14,045 --> 00:04:16,380 Lo siento, Eunice. 78 00:04:16,381 --> 00:04:18,466 no queria 79 00:04:19,300 --> 00:04:20,593 haz esto. 80 00:04:22,595 --> 00:04:25,390 Quédate aquí. 81 00:04:26,057 --> 00:04:28,142 ¡Cielos! Es realmente realista. 82 00:04:31,020 --> 00:04:34,649 Esto es más raro que mi pesadilla. 83 00:04:38,903 --> 00:04:40,113 ¿Me estás espiando? 84 00:04:40,697 --> 00:04:42,657 Estaba buscando el Museo Eunice. 85 00:04:43,491 --> 00:04:45,285 ¡Qué broma! Hola. 86 00:04:48,454 --> 00:04:50,873 ¿Cómo te fue anoche con Marius? 87 00:04:52,375 --> 00:04:54,502 Respecto a eso… 88 00:04:55,295 --> 00:04:58,047 Terminé sin acudir a él. 89 00:04:58,840 --> 00:05:00,675 ¿Por qué estabas con Eunice? 90 00:05:02,093 --> 00:05:03,803 Te vi desde mi ventana. 91 00:05:04,554 --> 00:05:05,930 La verdad es… 92 00:05:07,390 --> 00:05:09,684 no queria para que descubras nuestro secreto. 93 00:05:10,268 --> 00:05:13,855 fui a pedirle su opinion sobre si te gustaría... 94 00:05:15,315 --> 00:05:16,274 ...de esto. 95 00:05:18,609 --> 00:05:19,777 Feliz Chuseok. 96 00:05:23,614 --> 00:05:26,326 - El regalo está dentro de la caja. - Bien. 97 00:05:31,372 --> 00:05:32,789 Es hermoso. 98 00:05:32,790 --> 00:05:36,627 Lamento haberte mentido. Es muy difícil sorprenderte. 99 00:05:37,378 --> 00:05:38,670 No sé qué decir. 100 00:05:38,671 --> 00:05:41,131 Pienso en Chuseok como nuestro aniversario. 101 00:05:41,132 --> 00:05:43,634 Fue entonces cuando me empezaste a gustar. 102 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Entonces… 103 00:05:54,479 --> 00:05:55,897 ¿Qué estás haciendo aquí? 104 00:05:56,773 --> 00:05:57,899 I… 105 00:05:59,776 --> 00:06:01,151 Necesito tu ayuda. 106 00:06:01,152 --> 00:06:05,406 Jiwon me dijo ese imo-halmoni no desaparecerá pronto. 107 00:06:06,324 --> 00:06:07,491 Lo lamento. 108 00:06:07,492 --> 00:06:10,786 Sí. quiero llamarlo y te deseo un feliz Chuseok. 109 00:06:10,787 --> 00:06:12,996 Mi coreano está mejorando, pero… 110 00:06:12,997 --> 00:06:14,623 No digas nada más. 111 00:06:14,624 --> 00:06:17,085 ¿Recordar? Pronto Ja me adora. 112 00:06:18,544 --> 00:06:19,587 Gracias. 113 00:06:25,218 --> 00:06:28,261 Yisoo, es un honor conocerte. 114 00:06:28,262 --> 00:06:31,724 Bueno, se han ido todos para Chuseok. 115 00:06:32,475 --> 00:06:36,228 Normalmente, le darías esta tarea a alguien con más experiencia. 116 00:06:36,229 --> 00:06:38,438 Momentos de desesperación. 117 00:06:38,439 --> 00:06:41,025 Puedo manejarlo. Cuenta conmigo. 118 00:06:41,567 --> 00:06:42,610 ¡Afortunadamente! 119 00:06:45,071 --> 00:06:47,656 La niñera de Koko canceló. 120 00:06:47,657 --> 00:06:49,491 Volveré en tres días. 121 00:06:49,492 --> 00:06:53,328 Sufre ansiedad por separación, así que nunca lo dejes solo. 122 00:06:53,329 --> 00:06:55,122 Esto te da afirmaciones verbales. 123 00:06:55,123 --> 00:06:58,418 Y nunca mires a los ojos. 124 00:06:59,710 --> 00:07:01,087 Y él es vegano. 125 00:07:01,838 --> 00:07:04,715 Eres un angelito, ¿no, Koko? 126 00:07:05,299 --> 00:07:06,383 ¡Pórtate bien! 127 00:07:06,384 --> 00:07:08,593 Me impresiona. ¿Y quién sabe? 128 00:07:08,594 --> 00:07:11,973 Tal vez, algún día, Sé mi segundo asistente. 129 00:07:12,598 --> 00:07:14,433 ¡Koko, mami, vete! 130 00:07:14,434 --> 00:07:15,560 ¡Adiós! 131 00:07:16,978 --> 00:07:19,521 ¿Qué estás haciendo? Trae mi maleta. 132 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Vamos. 133 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 ¡Dios mío! 134 00:07:43,212 --> 00:07:44,337 Tú viniste. 135 00:07:44,338 --> 00:07:46,756 - Bienvenido a BoDaeGa. - Gracias. 136 00:07:46,757 --> 00:07:48,592 Yo inventé el nombre. 137 00:07:48,593 --> 00:07:50,927 Es mío, de mi hermano y de mi madre. 138 00:07:50,928 --> 00:07:54,598 ¡Vamos, has crecido mucho! ¿Qué pasó? 139 00:07:54,599 --> 00:07:55,974 ¡Yuri! ¡Bienvenido! 140 00:07:55,975 --> 00:07:58,268 Hola, Sr. Kim. ¡Felicidades! 141 00:07:58,269 --> 00:07:59,562 Gracias. 142 00:08:00,062 --> 00:08:06,610 Logramos abrir el negocio. gracias a tu familia. Me siento un poco... 143 00:08:06,611 --> 00:08:08,820 No hay ninguna razón para eso. 144 00:08:08,821 --> 00:08:10,697 - Él está bien. - Disculpe. 145 00:08:10,698 --> 00:08:12,700 - ¡Sí! - Voy. Quédate aquí hablando. 146 00:08:21,459 --> 00:08:22,792 ¿Tienes un perro? 147 00:08:22,793 --> 00:08:24,294 Es de mi jefe. 148 00:08:24,295 --> 00:08:27,005 Tuve que traerlo. No puede estar solo. 149 00:08:27,006 --> 00:08:30,258 ¿Cómo pudiste traerlo? Acabamos de pasar una inspección sanitaria. 150 00:08:30,259 --> 00:08:34,596 - Pueden cerrar el establecimiento. - No pensé en eso. Me voy. 151 00:08:34,597 --> 00:08:37,307 ¡No, Dae, no puedes anular su invitación! 152 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Es tan lindo. 153 00:08:38,684 --> 00:08:40,227 No lo mires a los ojos. 154 00:08:40,228 --> 00:08:41,269 Él está bien. 155 00:08:41,270 --> 00:08:44,022 Prométeme que lo ocultarás. 156 00:08:44,023 --> 00:08:45,775 Por supuesto. Nadie lo verá. 157 00:08:48,277 --> 00:08:50,654 - Y dije: "Lo haré". - Para, mamá. 158 00:08:50,655 --> 00:08:54,992 Y puse mi tobillo de nuevo en su lugar con mis manos en la jungla tailandesa. 159 00:08:55,493 --> 00:08:57,578 Nunca olvidaré su grito. 160 00:08:58,204 --> 00:09:01,331 - Nunca olvidaré esa historia. - ¡Qué loco! 161 00:09:01,332 --> 00:09:02,999 Me acabo de torcer el pie. 162 00:09:03,000 --> 00:09:06,254 Me alegro de no haber necesitado cirugía. porque yo también grito. 163 00:09:09,215 --> 00:09:10,632 ¡Mario! 164 00:09:10,633 --> 00:09:14,219 ¡Doctora Candelaria! No sabía que vendrías al Chuseok. 165 00:09:14,220 --> 00:09:16,305 Siéntate con nosotros. ¡Ir! 166 00:09:18,266 --> 00:09:23,144 Cuando Quincy llegó a KISS, Lo pasé muy mal hasta que lo conocí. 167 00:09:23,145 --> 00:09:24,938 Eran inseparables. 168 00:09:24,939 --> 00:09:29,693 Fue un alivio, especialmente después de los problemas de Q en la escuela. 169 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 - Mamá, para. - Tuvo que llevar un parche. 170 00:09:32,196 --> 00:09:33,780 Su padre dijo: 171 00:09:33,781 --> 00:09:36,576 "Su ojo es realmente vago". 172 00:09:37,493 --> 00:09:39,869 - Seguro que te verías lindo. - No lo fue. 173 00:09:39,870 --> 00:09:42,497 De hecho tengo una foto. 174 00:09:42,498 --> 00:09:44,416 - Mirar. - No, no tenemos que... 175 00:09:44,417 --> 00:09:45,333 Mira. 176 00:09:45,334 --> 00:09:47,043 - Aquí está ella. - ¡Pumba! 177 00:09:47,044 --> 00:09:48,170 ¡Qué genial! 178 00:09:52,675 --> 00:09:53,926 Lo siento. 179 00:09:54,802 --> 00:09:56,721 Mira al espacio. Es perfecto. 180 00:09:57,221 --> 00:10:01,016 Tiene que serlo. mi padre Invertí casi todo el dinero aquí. 181 00:10:01,017 --> 00:10:04,561 Esto será un gran éxito. No hay nada de qué preocuparse. 182 00:10:04,562 --> 00:10:05,478 Gracias. 183 00:10:05,479 --> 00:10:07,480 ¡Min Ho! ¿Viene Eunice? 184 00:10:07,481 --> 00:10:11,152 Pasará las vacaciones con su familia. 185 00:10:13,904 --> 00:10:15,656 Lo siento. ¿Vamos? 186 00:10:16,282 --> 00:10:19,367 - ¿Están todos aquí? - En realidad, falta una persona. 187 00:10:19,368 --> 00:10:20,328 ¿Falta? 188 00:10:22,663 --> 00:10:25,832 No creo que pueda soportar otra cita. con el profesor Vegemite. 189 00:10:25,833 --> 00:10:29,337 No, creo que te gustará más. La sorpresa de esta noche. 190 00:10:31,631 --> 00:10:32,965 ¡Feliz Chuseok! 191 00:10:33,591 --> 00:10:35,550 La convencí de venir. 192 00:10:35,551 --> 00:10:36,593 Halmoni. 193 00:10:36,594 --> 00:10:40,514 No volviste a casa Por eso tuve que venir aquí. 194 00:10:42,683 --> 00:10:43,683 Hola. 195 00:10:43,684 --> 00:10:45,102 Sí. 196 00:10:46,979 --> 00:10:48,022 Vamos. 197 00:10:51,776 --> 00:10:52,692 ¿Qué está sucediendo? 198 00:10:52,693 --> 00:10:56,196 Dije que halmoni no podía venir. porque no la invité. 199 00:10:56,197 --> 00:10:57,739 ¿Qué? ¿Por qué no? 200 00:10:57,740 --> 00:11:00,241 A ella no le gustó que vinieras a Seúl. 201 00:11:00,242 --> 00:11:04,496 Discutimos antes de que yo viniera a KISS. y no hablamos más. 202 00:11:04,497 --> 00:11:06,832 No te lo dije para que no te preocuparas. 203 00:11:27,687 --> 00:11:31,106 Min Ho, dile a mi imo-halmoni cómo Jiwon es un gran maestro 204 00:11:31,107 --> 00:11:33,067 y que los estudiantes la aman. 205 00:11:34,610 --> 00:11:37,613 ¡Jiwon es un profesor popular! 206 00:11:38,656 --> 00:11:43,785 Si se hubiera quedado en Bukjeon, ¡Habría sido una maestra aún mejor! 207 00:11:43,786 --> 00:11:46,329 ¿No hay niños ahí? 208 00:11:46,330 --> 00:11:48,623 hubiera sido genial tenerte en casa 209 00:11:48,624 --> 00:11:51,543 y nos vemos durante las vacaciones. 210 00:11:51,544 --> 00:11:55,004 Si fuera casa, Querrías que lo conociera. 211 00:11:55,005 --> 00:11:56,297 ¿De quién estás hablando? 212 00:11:56,298 --> 00:11:59,592 De Chung-hee. el chico que ella quiere que me caso desde los siete años, 213 00:11:59,593 --> 00:12:01,679 porque quiere controlar mi vida. 214 00:12:02,221 --> 00:12:06,433 Entonces, Quincy, no me dijiste ¿Cómo te fue en tus exámenes? 215 00:12:06,434 --> 00:12:10,019 Solo obtuve las mejores calificaciones excepto Química Avanzada, obtuve un 18. 216 00:12:10,020 --> 00:12:10,855 Son casi 20. 217 00:12:11,647 --> 00:12:13,940 "Casi un 20" no es un 20. 218 00:12:13,941 --> 00:12:16,943 ¿Importa? Tiene una beca deportiva. 219 00:12:16,944 --> 00:12:19,279 El atletismo no es un curso. 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,573 Tiene que ser más práctico. 221 00:12:21,574 --> 00:12:24,951 Es de Bukjeon, tiene una buena familia. 222 00:12:24,952 --> 00:12:29,289 mucho dinero y mucha tierra. 223 00:12:29,290 --> 00:12:31,917 Tiene una gran estructura ósea. 224 00:12:33,043 --> 00:12:36,004 ¿Qué fue? Podría ser modelo. 225 00:12:36,005 --> 00:12:38,882 ¿Por qué descartar alguna posibilidad? 226 00:12:38,883 --> 00:12:41,259 ¿Por qué no ves si una Ivy League ¿Estás interesado? 227 00:12:41,260 --> 00:12:45,555 Ella tiene razón. Debes mantener abiertas tus opciones. 228 00:12:45,556 --> 00:12:49,100 Creo que tener una beca para la USC. Es una hazaña increíble. 229 00:12:49,101 --> 00:12:51,853 Halmoni, no me importa qué exitoso es. 230 00:12:51,854 --> 00:12:54,481 ¡Chung-hee y yo no tenemos nada! 231 00:12:54,482 --> 00:12:56,941 Marius, ¿cuáles son tus planes? para el verano? 232 00:12:56,942 --> 00:13:00,153 Voy a hacer prácticas en la empresa de mi padre. 233 00:13:00,154 --> 00:13:03,948 El siempre esta diciendo que, algún día, será mío. 234 00:13:03,949 --> 00:13:04,991 Debe ser bueno. 235 00:13:04,992 --> 00:13:07,744 al menos alguien tiene un plan de vida digno. 236 00:13:07,745 --> 00:13:10,872 No puedo entrar a Medicina sólo porque corres rápido. 237 00:13:10,873 --> 00:13:12,332 Con todo respeto, 238 00:13:12,333 --> 00:13:15,585 Q fue primero en la clase. ingresando a la universidad. 239 00:13:15,586 --> 00:13:16,795 -Jin, detente. - ¡No! 240 00:13:16,796 --> 00:13:19,839 Es fantástico y es una de las personas. las personas más amables que conozco. 241 00:13:19,840 --> 00:13:22,300 ¡Dios mío! ¿Jin es sexy? 242 00:13:22,301 --> 00:13:24,260 Estoy muy orgulloso de él. 243 00:13:24,261 --> 00:13:26,429 Y tú también deberías haberlo hecho. 244 00:13:26,430 --> 00:13:29,682 Pensé que te cansarías de Seúl en un mes. 245 00:13:29,683 --> 00:13:32,268 y luego te irías a casa. 246 00:13:32,269 --> 00:13:36,941 tengo que vivir mi vida, No es la vida que quieres para mí. 247 00:13:37,608 --> 00:13:39,151 ¡Dios mío! 248 00:13:44,448 --> 00:13:46,075 Este mandu está delicioso. 249 00:13:46,700 --> 00:13:48,077 Es bueno. 250 00:13:54,041 --> 00:13:56,460 Perdón por interrumpir. Espero que todo esté bien. 251 00:14:01,966 --> 00:14:04,426 abrir un restaurante Era el sueño de mi madre. 252 00:14:05,010 --> 00:14:08,973 Ella pensó que no íbamos a lograrlo. pero ahora estamos aquí. 253 00:14:10,057 --> 00:14:14,270 De hecho, era nuestro amor por ella. que hizo todo posible. 254 00:14:15,396 --> 00:14:18,607 Ella siempre creyó en nosotros sin importar todo. 255 00:14:19,775 --> 00:14:23,653 Habrá una mejor manera de honrarla. que todos nos reunimos aquí? 256 00:14:23,654 --> 00:14:25,989 Mi madre estaría muy orgullosa. 257 00:14:25,990 --> 00:14:29,577 ¡Feliz Chuseok! 258 00:14:34,248 --> 00:14:36,333 Mamá estaría muy orgullosa de ti, papá. 259 00:14:37,501 --> 00:14:38,710 Haré lo mejor que pueda. 260 00:14:38,711 --> 00:14:43,007 Al menos una madre estaría orgullosa. Eso debería ser bueno. 261 00:14:56,604 --> 00:14:58,646 Jiwon, lo siento. 262 00:14:58,647 --> 00:15:00,232 Todo es culpa mía. 263 00:15:00,816 --> 00:15:01,942 No, no lo es. 264 00:15:03,611 --> 00:15:07,615 halmoni sólo será feliz si sigo sus planes para mí. 265 00:15:08,616 --> 00:15:09,699 Me voy. 266 00:15:09,700 --> 00:15:13,036 No, espera. ¿Y si hablo con ella? 267 00:15:13,037 --> 00:15:14,829 De alcahueta en alcahueta. 268 00:15:14,830 --> 00:15:18,708 Tú, mejor que nadie, Ya sabes lo terca que es. 269 00:15:18,709 --> 00:15:21,378 No habló con su hermana durante 50 años. 270 00:15:22,463 --> 00:15:24,340 Este no es tu problema. 271 00:15:36,477 --> 00:15:39,812 Bueno ahí se fue mi sueño 272 00:15:39,813 --> 00:15:42,316 de un Chuseok familiar tradicional. 273 00:15:42,900 --> 00:15:45,819 Desde mi experiencia, Así terminan siempre. 274 00:15:46,445 --> 00:15:48,280 Puedes quitar eso de la lista. 275 00:15:48,989 --> 00:15:50,991 Bueno, al menos estuve contigo. 276 00:16:02,252 --> 00:16:03,504 ¡Min Ho! 277 00:16:21,063 --> 00:16:21,980 ¿Estás bien? 278 00:16:21,981 --> 00:16:24,899 No, me siguieron de la casa de mis padres. 279 00:16:24,900 --> 00:16:28,320 Esto es una locura, voy a llamar a mi papá. Necesitamos guardias de seguridad. 280 00:16:29,488 --> 00:16:31,073 Eunice, ¿estás bien? 281 00:16:34,201 --> 00:16:36,036 ¡Dios mío! ¿Eres realmente tú? 282 00:16:37,037 --> 00:16:38,789 ¿Puedo tomarme una foto contigo? 283 00:16:39,790 --> 00:16:41,333 Sí, claro. 284 00:16:41,917 --> 00:16:43,626 Kitty, ¿puedes? 285 00:16:43,627 --> 00:16:44,752 Por supuesto. 286 00:16:44,753 --> 00:16:46,964 Me encanta tu collar. ¿De dónde es? 287 00:16:50,801 --> 00:16:52,261 Fue Min Ho quien me lo dio. 288 00:16:52,761 --> 00:16:54,513 Él realmente es increíble. 289 00:16:58,517 --> 00:17:02,270 Mi mercancía no oficial de Eunice se volvió viral en TikTok. 290 00:17:02,271 --> 00:17:04,480 Y estos ya están agotados. 291 00:17:04,481 --> 00:17:06,774 Bienvenidos al K-Popalipse de Eunice. 292 00:17:06,775 --> 00:17:09,236 Yuri, ¿puedo tomarle una foto a Koko? con el osito de peluche? 293 00:17:10,279 --> 00:17:11,946 Quiero que se hable. 294 00:17:11,947 --> 00:17:14,449 Está bien, pero es caro. 295 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 Chica… 296 00:17:17,661 --> 00:17:18,911 Espera. 297 00:17:18,912 --> 00:17:21,789 ¡Dios mío! 298 00:17:21,790 --> 00:17:24,293 - El perro desapareció. - ¿Qué? 299 00:17:24,877 --> 00:17:25,878 ¡Dios mío! 300 00:17:26,670 --> 00:17:28,171 Serás despedido. 301 00:17:28,172 --> 00:17:31,049 No puedo arruinar esto a Dae y su padre. 302 00:17:31,050 --> 00:17:33,009 - Esta noche es importante. - Respirar. 303 00:17:33,010 --> 00:17:34,385 Tiene que estar aquí. 304 00:17:34,386 --> 00:17:36,846 - Tú verás allá atrás, yo veré aquí. - Él está bien. 305 00:17:36,847 --> 00:17:38,140 Él está bien. 306 00:17:38,974 --> 00:17:40,100 Koko! 307 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 Koko! 308 00:17:42,978 --> 00:17:46,105 Intenté hablar con mis padres sobre esto, 309 00:17:46,106 --> 00:17:47,357 pero no pude. 310 00:17:48,650 --> 00:17:50,319 No podía hablar. 311 00:17:51,028 --> 00:17:53,696 No sé cómo decirles. 312 00:17:53,697 --> 00:17:56,365 Tengo miedo de que se sientan decepcionados de mí. 313 00:17:56,366 --> 00:17:58,826 ¿Qué haré? Estoy tan asustado. 314 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 No. 315 00:18:01,413 --> 00:18:02,414 Escuche atentamente. 316 00:18:03,457 --> 00:18:05,166 Usted no está solo. 317 00:18:05,167 --> 00:18:07,044 Yo también soy responsable. 318 00:18:08,253 --> 00:18:09,420 Pero escucha. 319 00:18:09,421 --> 00:18:11,548 No puedes decirle esto a nadie. 320 00:18:12,049 --> 00:18:14,009 Si alguien se entera, ¡se acabó! 321 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 Todo está bien. 322 00:18:26,105 --> 00:18:28,648 ¡Dios mío! Gracias. 323 00:18:28,649 --> 00:18:30,441 ¿Alguien en el restaurante lo vio? 324 00:18:30,442 --> 00:18:33,277 No. Lo atraje desde debajo de esa mesa. con esto. 325 00:18:33,278 --> 00:18:36,114 ¡No! Le diste carne. 326 00:18:36,115 --> 00:18:37,615 Lo siento mucho. 327 00:18:37,616 --> 00:18:40,118 Muchas gracias. Te debo un favor. 328 00:18:40,119 --> 00:18:42,078 Si necesitas algo, llámame. 329 00:18:42,079 --> 00:18:45,999 Es bueno saberlo. porque todavía estás Mi contacto de emergencia. 330 00:18:49,336 --> 00:18:51,255 ¿Me disculpas? 331 00:18:52,840 --> 00:18:53,881 Tenemos que hablar. 332 00:18:53,882 --> 00:18:55,968 - ¿Cuándo conseguiste un perro? - Bonito collar. 333 00:18:57,427 --> 00:19:00,221 acabo de escuchar una conversación muy extraña. 334 00:19:00,222 --> 00:19:01,806 ¿Estás bien, Eunice? 335 00:19:01,807 --> 00:19:02,808 Sí. 336 00:19:03,475 --> 00:19:05,060 ¿Por qué no debería ser así? 337 00:19:10,232 --> 00:19:12,316 Creo que tenías razón. 338 00:19:12,317 --> 00:19:14,652 Min Ho y Eunice esconden algo. 339 00:19:14,653 --> 00:19:18,072 Dijo que ella lo ayudó a elegir. este collar y ella no lo reconoció. 340 00:19:18,073 --> 00:19:21,660 Él dijo este secreto Podría acabar con su carrera. 341 00:19:24,454 --> 00:19:27,583 No. Koko, no comas eso. No. 342 00:19:29,084 --> 00:19:31,127 Espera. Esto es… 343 00:19:31,128 --> 00:19:33,589 Una prueba de embarazo. 344 00:19:34,673 --> 00:19:36,633 Positivo. 345 00:19:39,636 --> 00:19:42,055 ¿Qué les oíste decir? 346 00:19:44,683 --> 00:19:46,351 Nos vemos en el dormitorio. 347 00:19:54,276 --> 00:19:55,903 Kitty, ¿estás bien? 348 00:19:56,987 --> 00:19:58,530 ¿Eunice está embarazada? 349 00:20:05,787 --> 00:20:06,996 ¿Cómo lo sabes? 350 00:20:06,997 --> 00:20:08,457 No importa. ¿Y la verdad? 351 00:20:09,708 --> 00:20:10,542 Sí. 352 00:20:11,835 --> 00:20:12,836 Sí. 353 00:20:13,879 --> 00:20:16,255 ¿Cuándo sucedió esto? ¿Durante el verano? 354 00:20:16,256 --> 00:20:18,550 No sé. Cuando estábamos en París. 355 00:20:19,134 --> 00:20:21,302 Nadie lo sabe, ¿vale? 356 00:20:21,303 --> 00:20:24,889 La carrera de Eunice terminaría. Mi carrera habría terminado. 357 00:20:24,890 --> 00:20:28,435 Te vi abrazando anoche y no se sentía como algo entre amigos. 358 00:20:29,603 --> 00:20:30,519 gatito... 359 00:20:30,520 --> 00:20:33,273 Y, supuestamente, Ella te ayudó a elegir ese collar. 360 00:20:34,191 --> 00:20:35,734 Ella nunca lo había visto. 361 00:20:36,944 --> 00:20:38,277 Sí, mentí... 362 00:20:38,278 --> 00:20:39,695 ¡Sí, me mentiste! 363 00:20:39,696 --> 00:20:42,573 Dijiste que no estabas con nadie el verano pasado! 364 00:20:42,574 --> 00:20:44,326 - ¡Y no lo estaba! - ¡Confié en ti! 365 00:20:46,411 --> 00:20:48,537 ¿Dejaste embarazada a nuestra amiga? 366 00:20:48,538 --> 00:20:50,915 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 367 00:20:50,916 --> 00:20:52,209 ¿Quién eres? 368 00:20:55,128 --> 00:20:56,046 ¡Bote! 369 00:21:03,512 --> 00:21:05,429 ¿Quieres un cóctel sin alcohol? 370 00:21:05,430 --> 00:21:08,224 ¿Está bien? ¿Qué pasó? 371 00:21:08,225 --> 00:21:11,769 Min Ho dijo que no estaba con nadie. el verano pasado, pero me mintió. 372 00:21:11,770 --> 00:21:13,772 Y no es sólo eso. 373 00:21:14,564 --> 00:21:16,315 No sé si podré superar esto. 374 00:21:16,316 --> 00:21:19,318 Lo lamento. Yo tampoco creo que pueda. 375 00:21:19,319 --> 00:21:21,737 ¿Cómo superaste lo sucedido? entre Q y Marius? 376 00:21:21,738 --> 00:21:23,531 No es lo mismo, pero... 377 00:21:23,532 --> 00:21:24,992 ¿De qué estás hablando? 378 00:21:27,035 --> 00:21:28,912 - Se olvida. - ¡Gatito! 379 00:21:30,831 --> 00:21:32,165 ¡No, Jin, espera! I… 380 00:21:32,749 --> 00:21:35,876 - ¿Qué pasó entre tú y Marius? - ¿Como esto? 381 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 Kitty me dijo que algo pasó. 382 00:21:40,966 --> 00:21:43,926 - No es gran cosa. - Cuéntame qué pasó. 383 00:21:43,927 --> 00:21:46,430 - Jin, por favor, ahora no. - ¡Dime! 384 00:21:48,307 --> 00:21:51,892 Fue antes de que vinieras a visitarme. Fue estúpido. Era sólo una foto. 385 00:21:51,893 --> 00:21:54,895 Ya sabes lo que dicen. Una imagen vale más que mil palabras. 386 00:21:54,896 --> 00:21:56,106 Jin, espera! ¡No! 387 00:21:58,275 --> 00:21:59,192 ¡Dios mío! 388 00:22:00,068 --> 00:22:05,282 Dios mío, lo siento. ¿Estás bien? Dios mío, lo siento mucho. 389 00:22:06,074 --> 00:22:09,494 ¡Jin! ¿Qué sucede contigo? ¡Solo me envió una foto! 390 00:22:11,913 --> 00:22:12,914 ¿Fuiste tú? 391 00:22:15,834 --> 00:22:16,793 Quin... 392 00:22:17,419 --> 00:22:18,837 Jin, espera. 393 00:22:23,133 --> 00:22:25,177 Jin, espera. ¿Podemos hablar? 394 00:22:27,220 --> 00:22:31,057 - Pensé que se lo habías dicho. - ¡No pensé que ibas a hablar de eso! 395 00:22:31,058 --> 00:22:34,811 - Pensé que estaba bien... - ¡Kitty, déjame en paz! 396 00:22:59,961 --> 00:23:03,465 supongo que mario Era más que un compañero de casa. 397 00:23:09,096 --> 00:23:11,305 Ni siquiera sé por qué envié esa foto. 398 00:23:11,306 --> 00:23:12,932 Jin me ama. 399 00:23:12,933 --> 00:23:14,226 Y lo amo. 400 00:23:15,143 --> 00:23:17,813 marius esta jugando conmigo desde que nos conocimos. 401 00:23:19,398 --> 00:23:21,983 No tengo un doctorado en psicología, 402 00:23:22,567 --> 00:23:23,901 pero tal vez haya una razón 403 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 sentirse atraído por gente que te trata mal. 404 00:23:31,284 --> 00:23:35,747 Reprobé el examen de química en el primer año de universidad. 405 00:23:36,790 --> 00:23:39,376 Sí. Pasé la semana en la cama. 406 00:23:40,669 --> 00:23:42,294 Nunca me dijiste eso. 407 00:23:42,295 --> 00:23:44,131 La presión me afectó. 408 00:23:44,756 --> 00:23:46,258 estudiar medicina, 409 00:23:47,384 --> 00:23:49,385 ser la única hija de mis padres inmigrantes. 410 00:23:49,386 --> 00:23:52,221 nunca me dijeron que estaban orgullosos de mí. 411 00:23:52,222 --> 00:23:55,725 deberían tener miedo para que deje de intentarlo. 412 00:24:04,151 --> 00:24:07,361 No siempre lo muestro, 413 00:24:07,362 --> 00:24:09,573 pero para que conste, 414 00:24:10,740 --> 00:24:12,200 toda tu vida, 415 00:24:12,868 --> 00:24:15,203 Siempre estuve orgulloso de ti. 416 00:24:20,125 --> 00:24:21,293 ¿Incluso esta noche? 417 00:24:22,794 --> 00:24:24,045 Incluso esta noche. 418 00:24:25,338 --> 00:24:29,342 Y lo siento si alguna vez te hice sentir lo contrario. 419 00:24:30,719 --> 00:24:31,553 Pero Jin... 420 00:24:32,721 --> 00:24:35,807 Jin se preocupa más por ti de lo que pienso de él. 421 00:24:36,433 --> 00:24:37,476 Y esto… 422 00:24:38,059 --> 00:24:40,061 Ese es el tipo de amor que mereces. 423 00:24:43,273 --> 00:24:44,274 Ven aquí. 424 00:24:49,029 --> 00:24:51,906 ¿Crees que Min Ho ¿Y Eunice se involucró? 425 00:24:51,907 --> 00:24:54,075 Dijo que sucedió en París. 426 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 Esto es imposible. 427 00:24:56,411 --> 00:24:58,662 Lamento ser yo quien te diga esto. 428 00:24:58,663 --> 00:25:01,832 Sé que te gusta ella Entonces pensé que deberías saberlo. 429 00:25:01,833 --> 00:25:04,836 No. Es literalmente imposible. 430 00:25:05,462 --> 00:25:08,047 yo estaba con eunice cuando ella estaba en París. 431 00:25:08,048 --> 00:25:09,924 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 432 00:25:09,925 --> 00:25:11,717 Cuando recibamos el dinero, 433 00:25:11,718 --> 00:25:14,887 mi padre me dio algunos para gastar en lo que quieras. 434 00:25:14,888 --> 00:25:17,765 compré un billete de avión y sorprendió a Eunice. 435 00:25:17,766 --> 00:25:20,477 Y Min Ho no lo sabe. Nadie lo sabe. 436 00:25:21,436 --> 00:25:23,021 ¿Te acostaste con ella? 437 00:25:23,939 --> 00:25:26,983 Lo siento. No es asunto mío. 438 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 Pero esto es importante. 439 00:25:36,034 --> 00:25:37,868 Sí. 440 00:25:37,869 --> 00:25:39,828 Pero después de que regresamos, 441 00:25:39,829 --> 00:25:42,248 ella empezó a actuar como si no hubiera sucedido. 442 00:25:42,249 --> 00:25:43,708 ¡Dios mío! 443 00:25:44,417 --> 00:25:46,669 Min Ho la está protegiendo. 444 00:25:46,670 --> 00:25:48,338 ¿Protegiéndola? ¿De qué? 445 00:25:50,006 --> 00:25:51,173 Lo siento. 446 00:25:51,174 --> 00:25:52,967 No puedo decírtelo. 447 00:25:52,968 --> 00:25:55,887 Pero creo que necesitas hablar con Eunice. 448 00:25:57,722 --> 00:25:58,974 No sé. 449 00:25:59,599 --> 00:26:02,102 Ahora ella es una estrella. 450 00:26:02,811 --> 00:26:06,230 La gente vio una foto de ella. de los paparazzi saliendo de aquí 451 00:26:06,231 --> 00:26:08,774 y estamos completos el próximo mes. 452 00:26:08,775 --> 00:26:11,403 es una gran noticia para ti y tu padre. 453 00:26:13,572 --> 00:26:15,865 Pero, en relación con Eunice, 454 00:26:17,409 --> 00:26:20,662 a veces cosas son más complicados de lo que parecen. 455 00:26:24,666 --> 00:26:26,960 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 456 00:26:28,712 --> 00:26:31,840 Atentamente, después de París, 457 00:26:32,882 --> 00:26:34,634 Nunca volví a tener mi período. 458 00:26:35,594 --> 00:26:39,638 Min Ho cree que estaba con Tae-Oh, 459 00:26:39,639 --> 00:26:42,350 pero obviamente solo he estado contigo. 460 00:26:45,687 --> 00:26:48,815 Si lo que estás tratando de decir Eso es lo que estoy pensando, 461 00:26:50,275 --> 00:26:51,693 hagamos esto juntos. 462 00:26:52,527 --> 00:26:54,487 Incluso podríamos casarnos. 463 00:26:55,071 --> 00:26:57,782 No, Dae, no es así en absoluto. 464 00:26:59,367 --> 00:27:01,076 No estoy embarazada. 465 00:27:01,077 --> 00:27:02,370 ¿Está seguro? 466 00:27:03,246 --> 00:27:09,544 Por un tiempo lo pensé. 467 00:27:10,211 --> 00:27:11,671 Pero eso no es todo. 468 00:27:13,590 --> 00:27:16,551 Cuando llegué a casa hoy, 469 00:27:17,469 --> 00:27:18,970 Llegó el momento para mí. 470 00:27:20,513 --> 00:27:22,265 Creo que estaba estresado. 471 00:27:24,476 --> 00:27:27,519 Los paparazzi siempre están detrás de mí, 472 00:27:27,520 --> 00:27:30,357 Los fans siempre quieren algo de mí. 473 00:27:31,358 --> 00:27:34,319 Sinceramente, estaba muy asustado. 474 00:27:35,779 --> 00:27:37,739 Sentí que no podía respirar. 475 00:27:38,406 --> 00:27:40,533 Dae, yo sólo... 476 00:27:41,326 --> 00:27:45,997 solo quiero cosas volver a ser lo que eran. 477 00:28:02,389 --> 00:28:03,390 Hola. 478 00:28:14,234 --> 00:28:15,276 Lo siento. 479 00:28:17,070 --> 00:28:19,447 Entendí todo tan mal. 480 00:28:21,533 --> 00:28:23,493 ¿Por qué no me dijiste la verdad? 481 00:28:24,661 --> 00:28:26,871 Porque le di mi palabra a Eunice. 482 00:28:27,789 --> 00:28:31,292 no esperaba a mi novia Pensó lo peor de mí. 483 00:28:32,377 --> 00:28:33,461 Lo sé. 484 00:28:34,212 --> 00:28:37,340 Creo que pasé todo el verano 485 00:28:38,675 --> 00:28:43,805 verte con esa gente elegante y haciendo esas cosas elegantes 486 00:28:44,472 --> 00:28:45,974 y eso 487 00:28:46,725 --> 00:28:49,102 me hizo preguntar 488 00:28:50,228 --> 00:28:51,938 si alguna vez encajara 489 00:28:53,022 --> 00:28:56,109 en tu gran y elegante mundo. 490 00:28:58,945 --> 00:29:01,614 - Pensé tonterías. - Como con Gigi. 491 00:29:02,449 --> 00:29:03,950 Como con Mario. 492 00:29:05,493 --> 00:29:07,370 Ya lo entendí. 493 00:29:09,414 --> 00:29:11,458 No es que no confíes en mí. 494 00:29:13,126 --> 00:29:16,086 Nunca confiaste en mí. 495 00:29:16,087 --> 00:29:18,423 - Eso no es cierto. - Hice de todo... 496 00:29:19,215 --> 00:29:21,426 ...para mostrarte lo que siento por ti. 497 00:29:22,510 --> 00:29:26,473 Te di todas las razones para que creas en mí. 498 00:29:28,683 --> 00:29:30,560 Pero el problema no soy yo, eres tú. 499 00:29:36,316 --> 00:29:37,441 Terminó. 500 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 No, yo... 501 00:29:39,444 --> 00:29:40,570 Min Ho. 502 00:29:42,405 --> 00:29:44,032 Deja tu mensaje. 503 00:29:44,699 --> 00:29:45,700 LJ. 504 00:29:47,118 --> 00:29:49,204 Necesito hablar contigo. 505 00:29:50,538 --> 00:29:52,415 Me equivoqué. 506 00:29:55,126 --> 00:29:57,003 No sé qué hacer. 507 00:30:06,554 --> 00:30:07,679 VUELOS 508 00:30:07,680 --> 00:30:09,390 {\an8}PARTIDO: NUEVA YORK LLEGADA: SEÚL 509 00:30:10,642 --> 00:30:11,768 COMPRAR 510 00:30:18,274 --> 00:30:20,193 BASADO EN EL PERSONAJE CREADO POR JENNY HAN 511 00:31:07,156 --> 00:31:09,242 Subtítulos: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net